1 00:03:12,313 --> 00:03:14,247 "שים לב, בבקשה". 2 00:04:51,867 --> 00:04:53,596 מר המילטון? - כן? 3 00:07:09,022 --> 00:07:10,955 התחנה הבאה, סקרסדייל. 4 00:07:56,864 --> 00:07:58,797 יום בהיר אחד? 5 00:08:01,301 --> 00:08:03,235 - אתה? - פרודוקטיבי מאוד. 6 00:08:03,303 --> 00:08:06,328 הצלחתי לגזום את כל שיח הוורדים. 7 00:08:07,540 --> 00:08:09,531 מכתב מסאלי הבוקר. 8 00:08:09,609 --> 00:08:11,633 סם סיים פנימייה. 9 00:08:11,710 --> 00:08:14,110 התחל את התרגולים בשבוע הבא. 10 00:08:14,179 --> 00:08:17,443 כדאי להתמקצע. זו הדרך היחידה היום. 11 00:08:17,515 --> 00:08:21,144 אולי אתה רוצה להיות במגע עם דברים. 12 00:08:21,219 --> 00:08:23,709 הקטנה שלנו הצליחה היטב. 13 00:08:30,893 --> 00:08:32,326 האם משהו לא בסדר? 14 00:08:36,298 --> 00:08:39,165 השיחה אתמול בלילה? 15 00:08:39,235 --> 00:08:40,668 מה איתה? 16 00:08:41,437 --> 00:08:45,702 שמעתי אותך מסתובבת במשרד סתם ואז עד כמעט 2:00. 17 00:08:47,941 --> 00:08:52,435 פשוט אידיוט. תראי, אמילי, זה לא היה כלום. 18 00:09:25,941 --> 00:09:28,307 "אמנות? זה שוב אני." 19 00:09:29,845 --> 00:09:31,779 "ארתור?" 20 00:09:34,049 --> 00:09:36,347 תראה, אני לא יודע מי אתה, אבל... 21 00:09:36,418 --> 00:09:38,612 - "צ'רלי אוונס!" - "אל תגיד את זה!". 22 00:09:38,686 --> 00:09:41,450 צ'רלי אוונס מת. אני לא רוצה שתמשיך עם זה... 23 00:09:41,522 --> 00:09:44,183 ...או שאני אאלץ לעשות זאת להתקשר למשטרה. 24 00:09:44,257 --> 00:09:47,658 "יש שני גביעים על האח... 25 00:09:47,728 --> 00:09:50,389 ...ליד תמונת קבוצת הטניס. 26 00:09:50,463 --> 00:09:52,556 תרים את הטלפון ותלך לקראתם. 27 00:09:55,734 --> 00:09:57,668 קדימה. אתה כבר יודע שהכבל זה מספיק ארוך". 28 00:10:01,740 --> 00:10:05,232 - "הגעת כבר?" - "כן." 29 00:10:05,310 --> 00:10:07,777 "בתמונה אתה ואני אנחנו עומדים... 30 00:10:07,845 --> 00:10:10,643 עם זרוע אחת על הכתף של השנייה. 31 00:10:10,714 --> 00:10:14,149 שנינו נושאים את אותו שעון יד. 32 00:10:14,217 --> 00:10:17,653 "אתה זוכר? זו הייתה מתנה הדדית לאחר שזכה פי שניים בפרינסטון" 33 00:10:17,720 --> 00:10:18,846 כן. 34 00:10:18,921 --> 00:10:22,686 "טוב. קח את גביע הזוגות... 35 00:10:22,758 --> 00:10:24,692 ולהפוך אותו. 36 00:10:27,361 --> 00:10:31,731 קצה אחד רופף. משוך אותו. 37 00:10:37,471 --> 00:10:41,770 סימנת את זה שם, בחדר ההלבשה, אחרי שניצחנו בגמר. 38 00:10:41,841 --> 00:10:43,433 אתה זוכר? 39 00:10:43,510 --> 00:10:45,443 עם אבזם החגורה". 40 00:10:47,179 --> 00:10:50,012 אני... 41 00:10:50,082 --> 00:10:52,015 שכחתי את זה. 42 00:10:52,083 --> 00:10:54,779 אני לא. 43 00:10:54,852 --> 00:10:56,787 זה לא יכול להיות. 44 00:10:56,855 --> 00:10:59,948 בְּסֵדֶר. עכשיו הקשיבו היטב. 45 00:11:00,024 --> 00:11:02,356 -"קיבלת את הכתובת היום?" - "כן." 46 00:11:02,426 --> 00:11:04,017 טוֹב. 47 00:11:04,094 --> 00:11:06,688 השם שתשתמש בו הוא ווילסון. 48 00:11:06,763 --> 00:11:10,391 אתה לא יכול להיות צ'רלי. אתה לא יכול לחזור. 49 00:11:10,466 --> 00:11:11,899 אני חי! 50 00:11:11,967 --> 00:11:15,595 יותר ממה שהייתי ב-25 השנים האחרונות. 51 00:11:15,670 --> 00:11:18,036 אתה חייב לבוא מחר. 52 00:11:19,274 --> 00:11:23,175 היי, אם לא תופיע, זהו. 53 00:11:24,579 --> 00:11:26,809 תחשוב, לרווחתו של פיט. 54 00:11:26,881 --> 00:11:29,974 מה יש לך עכשיו? זֶה? 55 00:11:32,853 --> 00:11:34,683 אני לא יודע. 56 00:11:34,754 --> 00:11:37,450 מָחָר. רק אחרי הצהריים. 57 00:11:37,523 --> 00:11:40,616 לזכור לומר שמך הוא ווילסון. 58 00:11:40,692 --> 00:11:44,253 אני לא יודע. 59 00:11:44,329 --> 00:11:46,262 אני לא אתקשר שוב, חבר. 60 00:11:52,636 --> 00:11:54,001 האם שוב אותה שיחה? 61 00:11:59,008 --> 00:12:01,374 תפסיק לחקור אותי בכל פעם הטלפון מצלצל! 62 00:12:01,444 --> 00:12:04,242 אתה מבין? 63 00:12:04,314 --> 00:12:05,871 בצורה מושלמת. 64 00:12:09,918 --> 00:12:12,112 אני מצטער. 65 00:12:31,437 --> 00:12:33,371 סלח לי. 66 00:12:36,674 --> 00:12:38,608 נסלח לך. 67 00:12:43,647 --> 00:12:45,274 יש חום? 68 00:12:45,349 --> 00:12:48,546 לא. רק אמונה ישנה. 69 00:12:48,619 --> 00:12:52,316 קבע פגישה לראות את ד"ר הוגאן מחר. 70 00:12:52,389 --> 00:12:55,152 אני אעשה את זה. 71 00:12:55,224 --> 00:12:56,816 אָרוּס? 72 00:12:58,828 --> 00:13:01,057 אָרוּס. תודה לך. 73 00:14:14,827 --> 00:14:16,727 לכן... 74 00:14:17,796 --> 00:14:20,195 ...לאור ההבדל... 75 00:14:20,265 --> 00:14:22,199 ...בין הנזילות הנוכחית שלך... 76 00:14:33,009 --> 00:14:35,375 ...בין הנזילות הנוכחית שלך והכמות הדרושה... 77 00:14:35,444 --> 00:14:38,072 ...עבור שימוש באותיות רישיות... 78 00:14:39,614 --> 00:14:42,948 ...אנחנו לא יכולים לתת לך קרדיט שביקשת מאיתנו. 79 00:14:43,019 --> 00:14:44,952 אם הנזילות שלך... 80 00:14:55,629 --> 00:14:56,994 איפה? 81 00:14:57,063 --> 00:14:59,224 "כן, הנזילות שלו". 82 00:14:59,299 --> 00:15:02,029 אם הנזילות שלך הייתה עולה, אל תהססו להתקשר אלינו... 83 00:15:02,101 --> 00:15:05,092 להערכה אישית מחודשת, וכו' וכו'. 84 00:15:05,170 --> 00:15:07,104 הפרידה הרגילה. 85 00:15:10,142 --> 00:15:11,734 כן אדוני. 86 00:16:00,151 --> 00:16:02,483 שמי ווילסון. 87 00:16:06,258 --> 00:16:08,192 אמרו לי... 88 00:16:12,463 --> 00:16:14,055 אמרו לי לבוא לכאן. 89 00:16:17,800 --> 00:16:19,927 תראה, זה המקום או לא? 90 00:16:26,441 --> 00:16:27,999 הם כבר לא כאן. 91 00:16:30,278 --> 00:16:32,212 הם הצביעו על זה בפניי. 92 00:16:38,986 --> 00:16:40,920 תודה לך. 93 00:16:44,124 --> 00:16:47,116 מַהֲלָך! בוא נלך! 94 00:16:47,193 --> 00:16:51,856 קדימה, אידיוטים. חותכים את הבשר הזה. 95 00:16:51,930 --> 00:16:56,491 תניע את המשאית ותוציא את הבשר הזה מכאן! 96 00:16:56,567 --> 00:16:58,967 האם תצטרך את כל היום? 97 00:16:59,037 --> 00:17:01,870 אל תתנו לווים ליפול! בדרך. 98 00:17:02,774 --> 00:17:06,334 בסדר, ג'וני, תביא משאית אחרת. 99 00:17:06,410 --> 00:17:08,071 החזק אותו חזק. 100 00:17:08,145 --> 00:17:10,079 אה, מר ווילסון. 101 00:17:10,147 --> 00:17:12,012 אנחנו נוסעים במשאית. 102 00:17:12,082 --> 00:17:13,548 אני מניח שזה לא... 103 00:17:13,616 --> 00:17:15,083 לא, אדוני. בוא איתי. 104 00:17:15,151 --> 00:17:18,052 בוא נלך, פרנק! התחל את המשאית! 105 00:17:18,120 --> 00:17:20,553 קדימה! שחרר אותו! 106 00:17:20,622 --> 00:17:23,921 אל תעמוד שם סתם. תוציא את הבשר הזה מהדרך, קדימה! 107 00:17:23,992 --> 00:17:26,289 מה אתה, חבורה של אידיוטים? 108 00:17:26,360 --> 00:17:28,294 קדימה! קדימה, קדימה! 109 00:17:28,362 --> 00:17:30,854 קדימה. חתוך את זה. זהו! 110 00:17:30,931 --> 00:17:33,399 בסדר, קדימה, זוז! תמשיך להזיז את הבשר הזה. 111 00:17:33,467 --> 00:17:35,298 תן לזה חתך, בוא. 112 00:18:12,167 --> 00:18:14,964 תוכל בבקשה להיכנס, אדוני? 113 00:18:15,036 --> 00:18:17,436 אני מעדיף לרכוב מלפנים, אם לא אכפת לך. 114 00:18:17,505 --> 00:18:21,372 אני מצטער, אדוני. הלקוחות רוכבים מאחור. 115 00:18:26,880 --> 00:18:29,576 הכובע שלך, אדוני. זה טיול קצר. 116 00:18:29,649 --> 00:18:31,583 תודה לך. 117 00:18:48,732 --> 00:18:51,427 סיימנו, אדוני. 118 00:18:57,907 --> 00:19:00,535 האם תרצה להשתמש במעלית מה משמאלך, אדוני? 119 00:19:22,662 --> 00:19:24,960 אה, מר ווילסון. תבוא איתי לכאן? 120 00:19:25,031 --> 00:19:26,623 כֵּן. 121 00:19:29,935 --> 00:19:33,496 יהיה עיכוב קל. אולי אני רוצה תה וכריך. 122 00:19:33,572 --> 00:19:35,505 תודה לך. - טוב מאוד. 123 00:19:38,709 --> 00:19:40,642 תרגישי בנוח. 124 00:19:46,482 --> 00:19:48,416 קדימה. 125 00:22:59,594 --> 00:23:01,221 סליחה. 126 00:23:01,296 --> 00:23:04,059 אתה יכול להגיד לי איפה אתה עוזב את הבניין הזה? 127 00:23:10,137 --> 00:23:12,071 סליחה. 128 00:23:12,139 --> 00:23:14,198 תהיתי אם אני יכול... 129 00:23:14,274 --> 00:23:17,140 סליחה. אני מחפש... 130 00:23:21,113 --> 00:23:23,706 סליחה. אני מחפש מוצא. 131 00:23:23,782 --> 00:23:26,410 הנה ג'נטלמן מי שרוצה לעזוב את הבניין. 132 00:23:26,485 --> 00:23:30,318 "זה חייב להיות מר ווילסון. האם תשלח אותו בחזרה למשרד של מר רובי? 133 00:23:30,387 --> 00:23:32,719 מר רובי מחכה לך שם. 134 00:23:32,790 --> 00:23:35,657 הם מחכים לך בקצה המסדרון. 135 00:23:35,726 --> 00:23:37,660 טוב מאוד. 136 00:23:47,069 --> 00:23:48,661 תודה לך. 137 00:24:00,080 --> 00:24:02,878 אתה כאן, מר ווילסון. 138 00:24:02,949 --> 00:24:04,883 היכנס בבקשה. 139 00:24:07,387 --> 00:24:09,321 אתה רוצה לסגור את הדלת? 140 00:24:16,161 --> 00:24:17,752 בבקשה שב. 141 00:24:26,603 --> 00:24:28,195 שמי רובי. 142 00:24:28,272 --> 00:24:32,140 הוטל עלי לדון איתך נסיבות מותו. 143 00:24:32,209 --> 00:24:34,939 - כמו? - אני מתאר לעצמי שזה נראה לך מוזר. 144 00:24:35,012 --> 00:24:38,378 בגלל זה אני כאן. אני מניח שאתה רוצה לשאול הרבה שאלות. 145 00:24:38,447 --> 00:24:42,644 כמובן שהנושא ייראה אכזרי, אבל רוב הלקוחות שלנו... 146 00:24:42,717 --> 00:24:45,550 שימו לב לזה. אני לא לקוח. 147 00:24:45,620 --> 00:24:49,111 בדיוק, מר ווילסון. עדיין לא לקוח. 148 00:24:52,026 --> 00:24:56,325 תן לי להתחיל עם עלויות כוללות. 149 00:24:56,396 --> 00:24:58,330 כדי להתחיל... 150 00:24:58,398 --> 00:25:02,596 ...זהו הליך מורכב מאוד. 151 00:25:02,669 --> 00:25:06,070 נראה שזו ארוחת הערב שלהם. העוף נראה טעים. 152 00:25:06,139 --> 00:25:07,662 לא, תודה. 153 00:25:07,739 --> 00:25:12,335 כפי שאמרתי, העלות בסביבות 30,000 דולר. 154 00:25:12,411 --> 00:25:16,141 אני יודע שזה נראה קצת גבוה, אבל גם... 155 00:25:16,213 --> 00:25:19,579 ...להציע לך שלם חידוש קוסמטי... 156 00:25:19,649 --> 00:25:21,844 ...באמצעות ניתוח פלסטי... 157 00:25:21,918 --> 00:25:24,909 ...ה-DOC מצא א הגופה האחרונה... 158 00:25:24,987 --> 00:25:27,148 ...מה שמתאים בצורה מושלמת... 159 00:25:27,222 --> 00:25:30,454 ...למידות הפיזיות שלך וההיסטוריה הרפואית שלך. 160 00:25:30,527 --> 00:25:32,323 DOC? 161 00:25:32,394 --> 00:25:33,884 המחלקה לרכש גופות. 162 00:25:35,931 --> 00:25:37,659 אתה בטוח שאתה לא רוצה את העוף? 163 00:25:37,732 --> 00:25:39,097 בטוח לחלוטין. 164 00:25:39,167 --> 00:25:41,101 חבל. 165 00:25:41,169 --> 00:25:43,228 השלב הבא... 166 00:25:43,304 --> 00:25:47,239 ...הוא השינוי מתוכנן בקפידה... 167 00:25:47,307 --> 00:25:50,503 ...של חלקים ניתנים לזיהוי של הגופה... 168 00:25:50,576 --> 00:25:52,635 ...לפני שהוא יימצא. 169 00:25:52,712 --> 00:25:55,112 תכונות, מבנה השן. 170 00:25:55,181 --> 00:25:57,411 טביעות אצבע. אנחנו לא יכולים להשאיר שום דבר ליד המקרה. 171 00:25:57,483 --> 00:25:59,610 אני מניח שלא. 172 00:26:00,620 --> 00:26:02,814 אכפת לך אם... 173 00:26:04,589 --> 00:26:05,521 בבקשה. 174 00:26:05,590 --> 00:26:07,751 תודה לך. 175 00:26:07,826 --> 00:26:13,127 יתר על כן, יש את הבעיה כי נסיבות מותו... 176 00:26:13,197 --> 00:26:15,096 ...הם צריכים להיות פשוטים. 177 00:26:15,164 --> 00:26:19,567 תאונה פשוטה, באופן מוזר, זה יקר, מר ווילסון. 178 00:26:19,636 --> 00:26:25,472 החוכמה היא שהשינויים הם לא מוגזמים, אז... 179 00:26:25,541 --> 00:26:29,067 ...שניתן לבצע זיהוי מבוסס על... 180 00:26:29,144 --> 00:26:31,578 כמו שאמרתי, מידות כלליות... 181 00:26:31,647 --> 00:26:35,275 ...וברצף של אירועים אמינים. 182 00:26:35,349 --> 00:26:37,408 עדים וכו'. 183 00:26:37,485 --> 00:26:39,884 הכל חייב להיות בזהירות להעלות על הבמה. 184 00:26:39,953 --> 00:26:42,285 אנו מבטיחים סוג כזה של מוות. 185 00:26:42,355 --> 00:26:46,347 סליחה. טָעִים מְאוֹד! יש להם צורה נפלאה... 186 00:26:46,425 --> 00:26:50,953 אפיית גבינה מעל כדי שיהיה פריך. 187 00:26:51,029 --> 00:26:56,434 סליחה. 188 00:26:56,502 --> 00:26:59,993 זאת אומרת, אפשר למצוא את הגופה. 189 00:27:00,071 --> 00:27:04,973 קורבן של איזו מכונה, פיצוץ. 190 00:27:06,443 --> 00:27:08,084 תאונת ציד. 191 00:27:10,853 --> 00:27:14,220 אבל אולי האפשרויות האלה כן אכזרי מדי בשבילך. 192 00:27:14,290 --> 00:27:18,953 חשבתי גם על, אולי, שריפה בחדר המלון שלו. 193 00:27:19,027 --> 00:27:22,258 אתה רוצה שאני אפרט הנסיבות? 194 00:27:22,330 --> 00:27:23,297 לא, תודה. 195 00:27:23,364 --> 00:27:27,357 טוֹב. קיוויתי לזה יסכים. 196 00:27:27,435 --> 00:27:31,666 לֹא! כלומר, אני לא בטוח. 197 00:27:31,738 --> 00:27:33,569 כַּמוּבָן. 198 00:27:33,640 --> 00:27:37,700 אנחנו לא יכולים לצפות לזה להחליט פתאום. 199 00:27:37,777 --> 00:27:42,873 תחשוב על זה. נשאר הרבה לעשות, מר ווילסון... 200 00:27:42,948 --> 00:27:46,076 אבל אם יורשה לי לומר... 201 00:27:46,151 --> 00:27:49,609 הבחירה במוות יכולה להיות ההחלטה הדבר החשוב ביותר בחייך. 202 00:27:52,157 --> 00:27:54,784 אלו הם הכלים של הנאמנות. 203 00:27:54,858 --> 00:27:56,792 מר ג'וליף, מר בראון מר ווילסון. 204 00:27:56,860 --> 00:27:58,952 הקולגות שלי. 205 00:27:59,028 --> 00:28:01,121 זו צוואתו המתוקנת... 206 00:28:01,197 --> 00:28:04,394 נכתב בהתאם הדרישות של הנאמנות. 207 00:28:04,467 --> 00:28:07,594 יש להם כבר את התאריך כדי לחסוך לך צרות. 208 00:28:07,669 --> 00:28:09,660 זה הנוהל הרגיל. 209 00:28:11,339 --> 00:28:13,603 מזומן מ רגע מותו... 210 00:28:13,674 --> 00:28:16,872 האמון יספק סכומים נדיבים... 211 00:28:16,945 --> 00:28:18,878 לאשתו ובתו... 212 00:28:18,946 --> 00:28:20,971 ויותר ממספיק כספים... 213 00:28:21,048 --> 00:28:24,312 כדי לענות על הצרכים שלך עם הזהות החדשה שלו... 214 00:28:24,384 --> 00:28:28,980 מהסכומים שאנו מקצה כנאמניו. 215 00:28:29,055 --> 00:28:31,579 פוליסות ביטוח... 216 00:28:32,658 --> 00:28:34,091 קצבאות... 217 00:28:34,159 --> 00:28:36,092 נדל"ן. 218 00:28:39,364 --> 00:28:41,298 אם אתה רוצה לחתום כאן... 219 00:29:03,685 --> 00:29:06,051 כפי שתראו, הבימוי זה ריאלי. 220 00:29:10,157 --> 00:29:12,887 באופן טבעי, חומר ההרגעה עשה את זה יותר קל... 221 00:29:12,960 --> 00:29:15,554 להציב אותו בתנוחות שהיינו צריכים. 222 00:29:15,629 --> 00:29:18,029 תירגע, מר ווילסון. 223 00:29:22,235 --> 00:29:24,601 זה לא הפריע לילדה שלנו. 224 00:29:29,841 --> 00:29:32,138 כמובן, התמונה לא מקצועי מדי... 225 00:29:32,209 --> 00:29:34,507 אבל אני חושב שזה מספיק ברור. 226 00:29:47,924 --> 00:29:50,915 - אז עכשיו זה... יש לי הודעה מצ'רלי. 227 00:29:55,297 --> 00:29:59,096 הוא רצה שאני אספר לו שלידה מחדש כואבת. 228 00:29:59,167 --> 00:30:01,431 עמדתי לומר... 229 00:30:01,502 --> 00:30:04,937 "אז עכשיו זה סחיטה", נכון, מר ווילסון? 230 00:30:05,005 --> 00:30:09,203 - איך היית קורא לזה? - סוג של ערבות. 231 00:30:09,276 --> 00:30:13,645 האם לא קל יותר להתקדם מתי אתה יודע שאתה לא יכול לחזור? 232 00:30:13,713 --> 00:30:15,839 אבל את זה כבר ידעת, נכון? 233 00:30:15,915 --> 00:30:20,374 הרגע שבו ניתק את הטלפון לצ'רלי אחרי השיחה הראשונה. 234 00:30:20,452 --> 00:30:22,386 כמובן שידעתי את זה. 235 00:30:29,693 --> 00:30:31,627 האם אתה מתכוון... 236 00:30:34,764 --> 00:30:36,892 שאני לא יכול לחזור? 237 00:30:36,967 --> 00:30:39,594 האמת היא שבמציאות, אתה לא רוצה לחזור. 238 00:30:41,671 --> 00:30:45,333 ילד, אתה חייב את זה לעצמך. 239 00:30:45,407 --> 00:30:48,399 להיוולד מחדש. לחיות שוב. 240 00:30:48,477 --> 00:30:51,502 תתחיל שוב, הכל חדש ושונה. 241 00:30:51,579 --> 00:30:53,513 כמו שתמיד רצית. 242 00:30:53,581 --> 00:30:56,175 יש לך עוד הזדמנות. 243 00:30:56,250 --> 00:30:58,945 לעזאזל, אף אחד לא יאשים אותו אני מתגעגע לזה, נכון? 244 00:30:59,018 --> 00:31:02,215 - אשתי. - מה אתה בשבילה עכשיו? 245 00:31:08,528 --> 00:31:10,961 - אנחנו מסתדרים טוב. - מה זה אומר? 246 00:31:13,432 --> 00:31:15,366 הבת שלי שם. 247 00:31:22,172 --> 00:31:24,766 אנחנו לא רואים אותה הרבה, באמת. 248 00:31:26,843 --> 00:31:30,403 היא גרה במערב עם בעלה. 249 00:31:32,515 --> 00:31:34,540 הוא כותב לנו מדי פעם... 250 00:31:36,385 --> 00:31:38,319 עבור... 251 00:31:39,955 --> 00:31:41,888 מה אתה בשבילה עכשיו? 252 00:31:44,459 --> 00:31:47,586 בן, סליחה מתלונן זקן... 253 00:31:47,661 --> 00:31:49,788 אבל מה כל זה אומר עכשיו? 254 00:31:53,599 --> 00:31:56,534 עכשיו זה כבר לא אומר כלום. 255 00:31:56,602 --> 00:31:58,796 אין יותר מזה, נכון? 256 00:31:58,870 --> 00:32:00,805 לֹא כְלוּם? 257 00:32:03,876 --> 00:32:09,108 אני מקווה להיות נשיא הבנק לא הרבה מעכשיו. 258 00:32:09,181 --> 00:32:12,638 ויש לי את הסירה שלי לקיץ. 259 00:32:14,185 --> 00:32:15,777 יש לנו חברים. 260 00:32:15,853 --> 00:32:17,786 לֹא כְלוּם? 261 00:32:24,560 --> 00:32:26,494 אני מניח... 262 00:32:27,663 --> 00:32:30,496 אף פעם לא חשבתי הרבה על זה. 263 00:32:33,302 --> 00:32:36,930 אני מנסה להשאיר את אמילי לבד כדי שאוכל... 264 00:32:43,143 --> 00:32:45,077 כפי שאמרתי, אנחנו מסתדרים טוב. 265 00:32:46,379 --> 00:32:48,312 אנחנו בקושי מתווכחים. 266 00:32:55,620 --> 00:32:58,715 לא שזה יכול להיות... 267 00:32:58,791 --> 00:33:00,724 המדד של חיינו. 268 00:33:04,696 --> 00:33:06,629 למען האמת... 269 00:33:08,599 --> 00:33:10,965 בשנים האחרונות... 270 00:33:13,202 --> 00:33:15,136 כמעט אף פעם... 271 00:33:21,276 --> 00:33:23,210 לעולם... 272 00:33:25,347 --> 00:33:29,249 אני לא יודע למה אני אומר לך את זה. 273 00:33:29,317 --> 00:33:31,682 כי הוא רוצה. לַעֲקוֹב. 274 00:33:37,091 --> 00:33:39,024 אף פעם... 275 00:33:45,197 --> 00:33:47,131 לעולם... 276 00:33:51,068 --> 00:33:53,002 אנחנו מראים אחד לשני הרבה חיבה. 277 00:33:58,943 --> 00:34:00,877 אבל כמו שאמרתי... 278 00:34:05,982 --> 00:34:07,574 ספינה. 279 00:34:12,855 --> 00:34:14,446 ו... 280 00:34:16,424 --> 00:34:20,883 אז זה מה שקורה עם חלומות הנעורים. 281 00:34:20,961 --> 00:34:22,930 קדימה, בן. תן לזה לצאת. 282 00:34:22,997 --> 00:34:25,557 אין במה להתבייש. 283 00:34:25,633 --> 00:34:27,566 תן לזה לצאת. 284 00:34:32,339 --> 00:34:34,272 הזמן לשנות. 285 00:34:36,809 --> 00:34:40,073 תראה, שניהם יטופלו היטב. 286 00:34:40,145 --> 00:34:42,511 הם לא צריכים אותך, וגם אתה לא להם. 287 00:34:43,748 --> 00:34:46,409 אתם לא יכולים לעזור אחד לשני יותר. 288 00:34:46,483 --> 00:34:50,477 תראה, בן. אתה יודע שאני כן אומר את האמת. 289 00:34:50,555 --> 00:34:52,488 אין כבר כלום. 290 00:34:58,928 --> 00:35:01,988 מה שאתה צריך עכשיו זו הפסקה טובה. 291 00:35:02,065 --> 00:35:04,294 יש לנו כמה דברים ש לפתור בבוקר... 292 00:35:04,366 --> 00:35:07,995 אבל הבנים שלי יבהירו את זה, ואתה לא צריך לדאוג לכלום. 293 00:35:09,137 --> 00:35:10,728 הבנים שלך? 294 00:35:13,808 --> 00:35:15,741 אתה הבוס של כל זה? 295 00:35:15,809 --> 00:35:19,541 קרב בנפשו של א אדם טוב הוא תמיד קשוח. 296 00:35:19,613 --> 00:35:22,376 אבא שלי אמר לי ש... 297 00:35:22,449 --> 00:35:24,474 וזה נכון לחלוטין. 298 00:35:24,551 --> 00:35:27,587 תאמין לי, בן. אני יודע. 299 00:35:30,689 --> 00:35:32,122 אני מאמין לו. 300 00:35:33,392 --> 00:35:35,325 זה בסדר. 301 00:37:42,371 --> 00:37:47,603 אתה יודע, מר ווילסון? אתה מין יצירת מופת עבורנו. 302 00:37:47,676 --> 00:37:49,666 כשאנחנו מסירים את התחבושות... 303 00:37:49,743 --> 00:37:52,678 אני חושב שאתה תהיה יותר ממרוצה. 304 00:37:52,746 --> 00:37:57,045 למעשה, אני חושב שהוא יתפאר. כמו טווס 305 00:37:58,651 --> 00:38:01,586 אבל זה יקח זמן, אז תנסה להתאזר בסבלנות... 306 00:38:01,654 --> 00:38:03,712 עד שנכין אותו לחזור לעולם. 307 00:38:04,523 --> 00:38:06,458 אל תעשה את זה! 308 00:38:06,526 --> 00:38:08,459 הוא לא יכול לדבר כי יש לנו עקר את כל השיניים... 309 00:38:08,527 --> 00:38:11,360 ושינינו את מיתרי הקול שלו. 310 00:38:12,464 --> 00:38:14,727 צריך לתת לזה זמן הרקמות להחלים. 311 00:38:16,033 --> 00:38:18,797 עכשיו יש לו שיניים חדשות. 312 00:38:18,869 --> 00:38:21,996 בעוד שבוע לא תשים לב את ההבדל. תודה לך. 313 00:38:22,072 --> 00:38:25,166 זה מה שהכי כואב עכשיו. 314 00:38:25,241 --> 00:38:27,174 הכל שונה. 315 00:38:27,242 --> 00:38:30,803 כשהריפוי הראשון מסתיים נתחיל עם טונוס השרירים. 316 00:38:32,780 --> 00:38:34,715 גם אלה, כן. 317 00:38:34,783 --> 00:38:36,717 טביעות אצבע. 318 00:38:36,785 --> 00:38:38,719 אפילו החתימה שלו. 319 00:38:39,787 --> 00:38:43,086 עשינו משהו עם רצועות טנזור של היד. 320 00:38:54,934 --> 00:38:59,393 ה"אורביקולריס אוריס" איבדו את תקיפותם, אז קשרנו אותם בקשרים. 321 00:38:59,471 --> 00:39:01,200 כֵּן. 322 00:39:01,272 --> 00:39:03,797 ואז אנחנו עוברים ללסת. לסמן את העצם. 323 00:39:14,017 --> 00:39:16,450 ובכן, אני אף פעם לא. 324 00:39:16,519 --> 00:39:19,784 לעזאזל, אני לא יודע איך אתה מסוגל לעשות את זה. 325 00:39:19,856 --> 00:39:22,323 דוקטור, זו יצירת מופת. 326 00:39:22,390 --> 00:39:24,324 עבודה טובה. 327 00:39:45,812 --> 00:39:49,542 ברוגע. הכל יהיה בסדר. 328 00:40:05,662 --> 00:40:09,063 צלקות וחבורות הם ייעלמו תוך שבועיים. 329 00:40:10,300 --> 00:40:13,860 אחרי כמה חודשים של שיקום פיזי... 330 00:40:13,936 --> 00:40:15,870 התהליך יושלם. 331 00:40:40,459 --> 00:40:44,394 שמי דבאלו. אני המדריך שלך. 332 00:40:44,462 --> 00:40:48,693 זה על המקצוע העתידי שלך. 333 00:40:48,766 --> 00:40:51,064 אני חושש שלא חשבתי הרבה בזה. 334 00:40:51,135 --> 00:40:54,002 כן יש לך, אדוני. הרשה לי. 335 00:40:55,072 --> 00:40:58,735 אני רוצה כדור אדום גדול. 336 00:40:58,809 --> 00:41:01,003 אופס. 337 00:41:01,077 --> 00:41:04,069 אני חושב שתפסתי את זה מוקדם מדי. 338 00:41:04,147 --> 00:41:06,081 לְהִתִיַשֵׁב. אנחנו מקליטים הרגרסיות האלה... 339 00:41:06,149 --> 00:41:10,141 תחת השפעות הפנטותל ונתרן קפאין בנזואט. 340 00:41:10,219 --> 00:41:12,517 בהתחלה תמיד יש נגיעה ילדותית... 341 00:41:12,588 --> 00:41:15,579 אבל, לאט לאט, אנחנו מתקדמים לקראת מבנה... 342 00:41:15,656 --> 00:41:18,181 יותר שיח מבוגרים. 343 00:41:19,626 --> 00:41:21,560 הנה זה. 344 00:41:22,930 --> 00:41:27,161 מה הכי היית רוצה לעשות? 345 00:41:28,101 --> 00:41:30,126 דָבָר? 346 00:41:33,572 --> 00:41:37,667 הייתי רוצה להיות טניסאי מקצועי, אני חושב. 347 00:41:37,742 --> 00:41:42,202 כֵּן. זה מה שהכי הייתי רוצה. 348 00:41:43,647 --> 00:41:47,174 מה אם זה לא היה אפשרי? 349 00:41:47,251 --> 00:41:50,686 מה עוד היית בוחר? 350 00:41:52,789 --> 00:41:58,420 - אני חושב שהייתי רוצה לצייר. - ציורים? 351 00:41:58,494 --> 00:42:02,452 תמונות ודברים אחרים. 352 00:42:02,530 --> 00:42:07,876 נראה לי שדפוס הרצון יצירתי די ברור. 353 00:42:10,711 --> 00:42:14,840 האם אתה מתכוון... מה עלי לצבוע? 354 00:42:14,914 --> 00:42:16,211 בְּדִיוּק! 355 00:42:22,155 --> 00:42:26,319 אתה מבין, הצבע נותן לך ערוץ בסיסי של ביטוי יצירתי... 356 00:42:26,392 --> 00:42:30,987 וסביבה שבה אתה נמצא סובלימציות יכולות להתפתח. 357 00:42:31,763 --> 00:42:36,426 עכשיו בואו נראה את התוכנית שעיצבנו עבורך. 358 00:42:36,500 --> 00:42:38,434 תעודות לימודים. 359 00:42:42,505 --> 00:42:43,995 בחו"ל. 360 00:42:45,073 --> 00:42:48,566 ביקורות של שישה תערוכות בודדות. 361 00:42:49,879 --> 00:42:54,474 לציורים שלו יש טיפול ריאלי... 362 00:42:54,550 --> 00:42:58,041 אבל הם מחפשים נושאים ב לפתח דימויים פיוטיים. 363 00:42:58,119 --> 00:43:02,453 זה לא שאני מתיימר להיות מבקר אמנות. 364 00:43:07,961 --> 00:43:09,394 התעודות האלה... 365 00:43:11,897 --> 00:43:15,060 מאוניברסיטאות יוקרתיות... 366 00:43:15,134 --> 00:43:17,898 אי אפשר לזייף אותם. 367 00:43:17,970 --> 00:43:23,373 אני מבטיח לך, כל חפץ תקף וחוקי. 368 00:43:24,509 --> 00:43:27,444 איך אני יכול להיות בפנים רמה מקצועית כזו? 369 00:43:27,512 --> 00:43:32,210 פָּשׁוּט. כבר השגת אחד עמדת יוקרה מסוימת. 370 00:43:32,282 --> 00:43:37,218 שום דבר בולט. עמדה מוצקה ומוניטין ממוצע. 371 00:43:37,286 --> 00:43:40,812 מעת לעת יסופק לך עם ציורים חדשים. 372 00:43:40,889 --> 00:43:44,291 עם הזמן אתה תשתכלל your own style. 373 00:43:44,360 --> 00:43:46,657 Surreal, primitive, impressionist, whatever. 374 00:43:46,728 --> 00:43:50,528 זה יהיה מעבר מ your current job. 375 00:43:50,599 --> 00:43:55,194 אתה מבין, כבר אין לך להוכיח משהו. 376 00:43:56,270 --> 00:43:59,932 הם כבר קיבלו אותו. 377 00:44:00,006 --> 00:44:04,568 It will be in a new own dimension. 378 00:44:06,311 --> 00:44:08,279 You are single. 379 00:44:08,347 --> 00:44:10,872 Birth certificate. only child... 380 00:44:10,949 --> 00:44:12,974 of deceased parents. 381 00:44:13,051 --> 00:44:15,611 In short,... 382 00:44:15,687 --> 00:44:18,814 הוא לבד בעולם... 383 00:44:18,889 --> 00:44:22,916 פטור מכל אחריות,... 384 00:44:22,994 --> 00:44:26,190 למעט לטובתו האישית. 385 00:44:30,099 --> 00:44:31,760 Isn't it wonderful? 386 00:44:32,401 --> 00:44:35,836 Your studio is in Malibu, California. 387 00:44:35,903 --> 00:44:40,102 בדימוס, מפואר. 388 00:44:40,175 --> 00:44:42,870 זה יתקן את זה בדרכו שלו... 389 00:44:42,944 --> 00:44:45,174 מתי שתרצה. 390 00:44:45,246 --> 00:44:48,408 בהתחלה זה יהיה אתה מאוד מודעת לעצמה. 391 00:44:48,482 --> 00:44:50,780 אל תדאג. 392 00:44:50,851 --> 00:44:54,116 זה יעבור. ותזכור שיש לך... 393 00:44:54,187 --> 00:44:59,556 מה כמעט כל האמריקאים אנשים בגיל העמידה היו רוצים לקבל: 394 00:44:59,625 --> 00:45:01,489 חופש. 395 00:45:01,559 --> 00:45:03,493 חופש אותנטי. 396 00:45:06,431 --> 00:45:09,093 זה היה תענוג. 397 00:45:09,167 --> 00:45:11,101 כרית, מר ווילסון? 398 00:45:12,936 --> 00:45:14,870 כן, תודה. 399 00:46:07,018 --> 00:46:09,042 טוני! 400 00:46:15,191 --> 00:46:16,954 היי, זבל! 401 00:46:17,026 --> 00:46:19,551 בשביל קצת. איפה האש? 402 00:46:19,628 --> 00:46:23,461 לא יכול לחכות להתקרב לדוגמניות היפות האלה, אה? 403 00:46:23,531 --> 00:46:25,465 מממ, אני מאחר. 404 00:46:25,533 --> 00:46:29,866 אם לא הייתי צריך לקחת מטוס הייתי נותן לך לקנות לי משקה. 405 00:46:29,937 --> 00:46:31,802 נתראה בקרוב. אני חייב ללכת. 406 00:46:36,276 --> 00:46:37,868 ברוך הבא הביתה, מר ווילסון. 407 00:46:37,945 --> 00:46:40,538 שמי ג'ון. אני אחראי לעזור לך. 408 00:47:04,801 --> 00:47:06,325 זה מאוד נחמד. 409 00:47:06,403 --> 00:47:08,963 אני חושב שתמצא את זה נוח, אדוני. 410 00:47:18,513 --> 00:47:20,447 האם אתה אוהב את הסטודיו שלך? 411 00:47:22,115 --> 00:47:24,549 כן. אולי תרצה להתקרר... 412 00:47:24,618 --> 00:47:26,552 ולשתות משהו. 413 00:47:35,961 --> 00:47:40,227 לאחר מכן, אנסה להבהיר כל בעיה שאתה סקרן לגביו. 414 00:47:48,071 --> 00:47:50,562 חדר האמבטיה נמצא שם. 415 00:47:50,641 --> 00:47:52,700 אני אפרוק את המזוודות שלך מאוחר יותר. 416 00:47:52,775 --> 00:47:54,367 טוֹב. 417 00:48:07,389 --> 00:48:09,357 עַד מָתַי יישאר כאן,...? 418 00:48:09,424 --> 00:48:12,517 ג'ון, אדוני. כמה זמן שאתה צריך. 419 00:48:12,593 --> 00:48:15,289 החברה מודעת לכך שאתה אולי יהיו לי בעיות בהתחלה... 420 00:48:15,362 --> 00:48:17,387 ולא תחסוך מאמץ לעזור לך לפתור אותם. 421 00:48:17,464 --> 00:48:18,863 תודה לך. 422 00:48:18,932 --> 00:48:20,399 כן אדוני. 423 00:48:42,385 --> 00:48:43,977 כֵּן? 424 00:48:45,188 --> 00:48:50,124 הייתה לי חוויה סקרנית בשדה התעופה. 425 00:48:50,192 --> 00:48:51,989 מה קרה? 426 00:48:53,296 --> 00:48:57,197 גבר ניגש אלי שקרא לי בשמי. 427 00:48:58,901 --> 00:49:01,835 נראה היה שהוא מכיר אותי, אבל אני בטוח שמעולם לא ראיתי אותו. 428 00:49:05,073 --> 00:49:07,768 אני מניח שהוא טעה. 429 00:49:07,841 --> 00:49:09,775 זה נראה כך, אדוני. 430 00:49:49,712 --> 00:49:52,737 איזה סוג של אנשים חיים כאן? 431 00:49:52,814 --> 00:49:56,613 אנשי מקצוע. אנשי עסקים. סופרים. 432 00:49:56,684 --> 00:49:59,983 אין אמן, אני מקווה. 433 00:50:00,054 --> 00:50:02,453 אני חושב שאתה היחיד. 434 00:50:31,748 --> 00:50:34,341 אם יש לי הצעה, אדוני... 435 00:50:34,416 --> 00:50:39,114 אולי תרצה לארגן קטן מסיבה עבור השכנים הסמוכים. 436 00:50:39,187 --> 00:50:41,781 ובכן, אני... 437 00:50:41,856 --> 00:50:44,882 כדאי שאתרגל לזה לכל זה קודם. 438 00:50:46,094 --> 00:50:48,221 בעוד זמן מה, אולי. 439 00:50:48,296 --> 00:50:50,230 כרצונך, אדוני. 440 00:52:00,325 --> 00:52:02,225 זה טוב מאוד, אדוני. 441 00:52:02,293 --> 00:52:03,885 תודה לך. 442 00:52:09,334 --> 00:52:13,702 לא היית רוצה להיפגש האנשים כאן מסביב, אדוני? 443 00:52:13,770 --> 00:52:16,671 כבר אמרתי לו לא אני מוכן, ג'ון. 444 00:52:16,740 --> 00:52:19,640 אני אעשה את זה בדרך שלי ובקצב שלי. 445 00:52:20,810 --> 00:52:22,402 כמובן, אדוני. 446 00:53:37,810 --> 00:53:39,402 שלום. 447 00:53:49,487 --> 00:53:50,919 לַחֲכוֹת! 448 00:53:53,023 --> 00:53:54,957 אני מצטער על קודם. 449 00:53:58,695 --> 00:54:01,129 ננסה את זה שוב? 450 00:54:02,899 --> 00:54:04,833 שלום. 451 00:54:04,901 --> 00:54:06,334 שמי נורה מרקוס. 452 00:54:09,738 --> 00:54:11,501 אני... 453 00:54:11,573 --> 00:54:13,200 טוני ווילסון. 454 00:54:17,678 --> 00:54:19,612 - הליכה? - ברור. 455 00:54:32,692 --> 00:54:36,855 אושן, אני אוהב אותך! את יפה! 456 00:54:36,929 --> 00:54:39,158 יָפֶה! 457 00:54:41,065 --> 00:54:44,933 כל הכוח הזה, וגם יש את כל התשובות. 458 00:54:47,304 --> 00:54:49,101 יש לי שאלה! 459 00:55:05,153 --> 00:55:07,587 מה שאלת? 460 00:55:07,655 --> 00:55:09,589 משהו מסובך. 461 00:55:11,058 --> 00:55:13,219 "מי ומה זה טוני ווילסון?" 462 00:55:15,863 --> 00:55:17,796 ומה הוא אמר? 463 00:55:21,367 --> 00:55:24,301 תן לי לטפל בעניינים שלי. 464 00:55:40,518 --> 00:55:44,578 אלה היו החיים שלי. שני בנים בני 10 ו-12. 465 00:55:44,654 --> 00:55:48,111 בעל מבין ומצליח. 466 00:55:48,190 --> 00:55:52,058 בית נחמד, כולל מיקרוגל... 467 00:55:52,127 --> 00:55:56,154 אינטרקום, טנדר וכו'. 468 00:55:56,231 --> 00:55:58,165 עד אינסוף. 469 00:56:07,347 --> 00:56:08,575 ו? 470 00:56:08,648 --> 00:56:11,707 הכנתי לעצמי קפה, התלבשתי והלכתי. 471 00:56:13,185 --> 00:56:14,618 עברו ארבע שנים עכשיו. 472 00:56:14,687 --> 00:56:16,655 מעולם לא חזרת. 473 00:56:16,722 --> 00:56:19,315 ראיתי אותם פעם, אבל... 474 00:56:19,390 --> 00:56:22,086 עכשיו זה אחרת. 475 00:56:22,160 --> 00:56:24,094 אולי בגלל שאני שונה. 476 00:56:26,731 --> 00:56:29,097 אני לא מצפה שתבין. 477 00:56:29,167 --> 00:56:31,100 אני חושב שאני מבין את זה. 478 00:56:32,402 --> 00:56:33,801 אַתָה? 479 00:56:33,870 --> 00:56:36,599 אמן? 480 00:56:36,672 --> 00:56:38,503 למה שתבין את זה? 481 00:56:38,574 --> 00:56:42,010 בזבזת את חייך הופך. 482 00:56:43,178 --> 00:56:46,272 האמת היא ש אתה לא יודע עליי כלום. 483 00:56:46,348 --> 00:56:48,179 כן אני יודע. 484 00:56:49,683 --> 00:56:51,618 אתה לובש את זה על הפנים שלך. 485 00:56:52,787 --> 00:56:55,254 העובדה ש? 486 00:56:55,322 --> 00:56:57,256 עכשיו אתה מנחש. 487 00:56:57,324 --> 00:56:58,916 לא. באמת. 488 00:57:00,993 --> 00:57:02,426 זה עשוי לכאוב מעט. 489 00:57:04,297 --> 00:57:06,231 כבר אמרתי שאני אקח את הסיכון. 490 00:57:09,835 --> 00:57:11,769 גברת מרקוס הולכת לקרוא את הגיליונות. 491 00:57:28,952 --> 00:57:31,579 איזה מין גבר הוא? 492 00:57:35,090 --> 00:57:38,286 הקו והצבע הם מעוצבים היטב... 493 00:57:38,359 --> 00:57:41,624 אבל הם לא נראים טהורים. 494 00:57:43,030 --> 00:57:46,796 הם על סף משהו עדיין במצב בדיקה. 495 00:57:48,236 --> 00:57:51,068 לא מוגדר. כאילו... 496 00:57:52,305 --> 00:57:56,638 איפשהו באיש הזה, היה מפתח... 497 00:57:56,709 --> 00:57:58,199 ללא שימוש. 498 00:58:01,280 --> 00:58:02,871 זה די ניתוח. 499 00:58:05,550 --> 00:58:07,279 לא ממש. 500 00:58:07,352 --> 00:58:11,788 אם אתה חושב על זה, זה שווה את זה כולם, נכון? 501 00:58:21,230 --> 00:58:22,857 טוב מאוד כאן. 502 00:58:29,671 --> 00:58:33,003 כל הדברים הטובים באים עם הגשם. 503 00:58:56,762 --> 00:58:59,389 מתי אראה אותך שוב? 504 00:58:59,464 --> 00:59:03,059 אני נוסע לסנטה ברברה מחר. לאיזשהו פגישה. 505 00:59:03,134 --> 00:59:04,566 אני יכול ללכת? 506 00:59:05,735 --> 00:59:07,430 זה הולך להיות פראי. 507 00:59:07,504 --> 00:59:11,304 אולי כך נשתמש במפתח. 508 00:59:56,914 --> 01:00:00,713 לאל פאן. לאלוהי המקום. 509 01:00:01,784 --> 01:00:04,685 לִשְׁתוֹת! נתראה בקרוב, אלוהים. 510 01:00:05,654 --> 01:00:09,648 רדו לתהלוכה הזו ותברך את כולנו! 511 01:00:12,127 --> 01:00:14,425 מלכת היין! 512 01:00:33,879 --> 01:00:35,814 הגיע! 513 01:01:07,609 --> 01:01:11,010 הגיע! מלכת היין! 514 01:01:19,919 --> 01:01:21,853 לחץ על הענבים! 515 01:02:28,813 --> 01:02:31,805 לחץ על הענבים! 516 01:03:28,411 --> 01:03:30,811 לחץ על הענבים! 517 01:04:06,678 --> 01:04:10,944 עכשיו העונה מסתיימת, and old wines are buried. 518 01:04:11,016 --> 01:04:15,076 עכשיו, בייסורים, Bacchus gives us his blood... 519 01:04:15,152 --> 01:04:17,086 so that we can be born again... 520 01:04:18,021 --> 01:04:20,183 צוחק 521 01:04:21,892 --> 01:04:24,724 - תרקוד איתי. - Nora, I don't know these people. 522 01:04:24,794 --> 01:04:28,753 אני לא חושב שאני... אל תשפוט אותי, טוני. לא. 523 01:04:28,831 --> 01:04:32,493 I came here to feel... to be. 524 01:04:32,567 --> 01:04:34,501 I'm dying, and that's the world... 525 01:04:34,569 --> 01:04:36,433 כל העולם המזוין! 526 01:04:37,405 --> 01:04:40,772 It's not about the dance. אני לא חלק מזה! 527 01:04:40,841 --> 01:04:43,434 I'm dying, and that's the world! 528 01:04:43,510 --> 01:04:46,172 כל הפאקינג... 529 01:04:49,049 --> 01:04:50,482 לא! 530 01:05:22,478 --> 01:05:25,412 תחזור לכאן! צא משם! 531 01:05:25,480 --> 01:05:29,007 חכה רגע. לקחת את שלי את הידיים. נורה, לך משם! 532 01:05:30,618 --> 01:05:32,551 בבקשה אל! 533 01:05:39,525 --> 01:05:42,858 לחץ על הענבים! 534 01:05:51,636 --> 01:05:53,570 אָנָא! 535 01:06:03,847 --> 01:06:05,280 נשק אותי! 536 01:06:16,892 --> 01:06:18,985 כֵּן. כֵּן! 537 01:07:49,539 --> 01:07:52,064 תודה לך, ג'ון. מר ווילסון. 538 01:07:52,142 --> 01:07:54,735 - אפשר להציג את מר וגברת לויד? - מה שלומך? 539 01:07:54,810 --> 01:07:56,402 - המארח שלך. - מרוצה. 540 01:07:56,478 --> 01:07:58,946 - מר פילטר. - נעים להכיר. 541 01:07:59,014 --> 01:08:01,277 - מה שלומך? - שלום. 542 01:08:01,349 --> 01:08:03,647 כבר ראית את הציורים של טוני, נכון? 543 01:08:06,154 --> 01:08:07,587 בְּרִיאוּת. 544 01:08:08,957 --> 01:08:11,925 - אפשר להציג את מר מייברי? - נעים להכיר. 545 01:08:28,940 --> 01:08:30,372 פיקבו! 546 01:08:43,386 --> 01:08:47,083 - מותק, בבקשה, עצור קצת. - לעולם! 547 01:08:47,156 --> 01:08:48,622 לְעוֹלָם לֹא! 548 01:08:48,690 --> 01:08:52,319 לָבוֹא. אני לוקח אותך לקסבה. 549 01:09:06,940 --> 01:09:10,206 ברגע שהאנשים האלה עוזבים אני מתכנן לתקוף אותך. 550 01:09:11,174 --> 01:09:13,641 אבל, מר ווילסון, אתה זקן מלוכלך. 551 01:09:24,819 --> 01:09:26,251 אני באמת. 552 01:09:28,088 --> 01:09:30,284 אני רוצה שתדע את זה. 553 01:09:30,358 --> 01:09:32,416 אני סומך על זה. 554 01:09:32,492 --> 01:09:35,086 מיס מרקוס, את מדהימה אותי. 555 01:09:35,161 --> 01:09:38,994 - נא להאט. - כי? 556 01:09:39,064 --> 01:09:42,465 כי זה לא כמוך. 557 01:09:44,102 --> 01:09:45,694 אני כבר יודע. 558 01:09:49,440 --> 01:09:51,771 אני מצטער. 559 01:09:54,878 --> 01:09:58,314 אני מניח שהייתי צריך האנרגיה הנוספת. 560 01:09:58,382 --> 01:09:59,815 זה שטויות. 561 01:09:59,883 --> 01:10:03,079 כולם אנשים נהדרים. תן להם הזדמנות. 562 01:10:03,152 --> 01:10:05,586 - בסדר. - וגם את עצמך. 563 01:10:06,656 --> 01:10:08,452 - בסדר. - כן? 564 01:10:09,991 --> 01:10:12,118 אני מבטיח. לא עוד. 565 01:10:15,296 --> 01:10:18,823 ואני מבטיח להתנהג. 566 01:10:25,004 --> 01:10:27,268 אני מצטער. סלח לי. 567 01:10:31,377 --> 01:10:33,105 הביכתי אותך. 568 01:10:34,179 --> 01:10:35,612 לא, אתה לא. 569 01:10:39,084 --> 01:10:42,382 אני חושב שאני אוהב אותך. 570 01:10:55,165 --> 01:10:57,099 את יפה! 571 01:11:02,771 --> 01:11:05,637 אתה אוקיינוס. - בוא נחזור. 572 01:11:05,707 --> 01:11:09,700 ככל שנפטר מהאנשים האלה מוקדם יותר, מוקדם יותר נהיה ביחד. 573 01:11:09,777 --> 01:11:12,870 אני מתכנן להזכיר לך את הבטחתך. - למען השם! אתה שד. 574 01:11:12,946 --> 01:11:14,880 - כן! – אלוהים, איזה שד אתה! 575 01:11:18,818 --> 01:11:20,877 הנרי בושביין, בעלי. 576 01:11:20,953 --> 01:11:23,945 אני שמח לפגוש אותך. - מה שלומך? 577 01:11:24,023 --> 01:11:27,220 - אתה מסמיק. האנק, זה שקר מלוכלך. 578 01:11:27,293 --> 01:11:30,159 שימו עין על הבחור הזה. הוא עורך דין. 579 01:11:30,228 --> 01:11:32,162 מהרווארד, אל תשכח. 580 01:11:32,230 --> 01:11:34,357 - באמת? ממש צירוף מקרים. - רגע אחד! 581 01:11:35,433 --> 01:11:36,175 תודה לך. 582 01:11:36,275 --> 01:11:39,362 גם אני. למעשה, גם אני פעמיים 583 01:11:39,436 --> 01:11:41,198 שוב רגל ריקה? 584 01:11:41,270 --> 01:11:46,071 אתה רוצה להקשיב לי? בבית זה עושה לי נראה כמו לאנסר אמיתי. 585 01:11:47,476 --> 01:11:49,843 הנרי, בוגד. 586 01:11:52,749 --> 01:11:55,410 -בדיחה פרטית? - אני לא מרגיש את זה. 587 01:11:55,484 --> 01:11:57,782 קדימה, נורה. בוא נשאיר את שני אלה משועממים. 588 01:11:57,853 --> 01:11:59,945 הֲקָלָה! לֶאֱנוֹס! 589 01:12:00,021 --> 01:12:03,115 - רגע אחד. אתה לא יכול לעשות את זה. - אין לך מנוס. 590 01:12:03,190 --> 01:12:05,589 אתה הולך להישאר כאן. 591 01:12:05,658 --> 01:12:08,252 זאת הילדה שלי! 592 01:12:10,096 --> 01:12:12,188 זה מאוד מצחיק. 593 01:12:12,264 --> 01:12:14,459 מה מצחיק? 594 01:12:14,533 --> 01:12:17,969 האם הוא באמת בוגד? 595 01:12:18,037 --> 01:12:19,470 כֵּן. 596 01:12:21,507 --> 01:12:24,236 האוויר כאן מאוד דתי. אתה לא מסכים? 597 01:12:24,308 --> 01:12:25,900 אני אוהב את האוויר הזה. כן. 598 01:12:25,977 --> 01:12:28,411 אני שייך לקבוצה מיוחדת. 599 01:12:28,479 --> 01:12:30,173 שום דבר חתרני, אני מקווה. 600 01:12:30,247 --> 01:12:34,547 שמים, לא! אנחנו מחליפים תחת. 601 01:12:35,452 --> 01:12:37,214 כְּמוֹ? 602 01:12:37,286 --> 01:12:41,222 לא לא. שמים. חשבת שכתוב... 603 01:12:41,290 --> 01:12:43,621 "כתות". C-U-L-T-O-S. 604 01:12:43,691 --> 01:12:46,286 – אה, תרבותי! כן. 605 01:12:46,362 --> 01:12:47,852 ובכן, תודה לאל! 606 01:12:49,130 --> 01:12:52,258 אנחנו מתחלפים כל חודש. כרגע אנחנו באצטקה. 607 01:12:52,333 --> 01:12:56,826 Huitzilopochtli, Quetzalcoatl, קרבנות של בתולות וכל זה. 608 01:12:56,904 --> 01:13:00,567 אני אוהב את הציורים שלו. איך אתה מצליח לעשות את זה? 609 01:13:01,908 --> 01:13:03,341 ובכן, אתה רואה... 610 01:13:05,011 --> 01:13:07,638 הכל התחיל בכדור אדום גדול. 611 01:13:12,084 --> 01:13:13,516 אתה תראה... 612 01:13:14,352 --> 01:13:18,015 אני מצייר עירום, גברת פילטר. 613 01:13:18,090 --> 01:13:20,922 - הדרך היחידה להגיע לאמת. - מעניין מאוד. 614 01:13:20,991 --> 01:13:24,757 כַּמוּבָן. בדרך זו, המהות הפנימית שלי מתגלה... 615 01:13:24,829 --> 01:13:27,058 ונחשפתי לקנבס... 616 01:13:27,130 --> 01:13:30,224 בקשר ישיר עם המצב הקדמון שלי... 617 01:13:31,000 --> 01:13:33,991 ללא מלכודות סוציולוגיות. 618 01:13:34,069 --> 01:13:35,661 - זהירות! - הו! 619 01:13:35,737 --> 01:13:37,704 - תירגע! אני מצטער. 620 01:13:37,772 --> 01:13:40,741 - מצטער מאוד. אתה בסדר, מותק? 621 01:13:43,078 --> 01:13:45,307 - זה לעולם לא ייצא. - מצטער מאוד. 622 01:13:45,379 --> 01:13:47,745 - התנצלותי. - איזה אסון! 623 01:13:47,815 --> 01:13:50,578 - זה בסדר מותק. - יכול? 624 01:13:52,285 --> 01:13:55,186 בטח שלא יישאר כתם. הכל ייצא החוצה. 625 01:14:04,295 --> 01:14:06,525 האם אתה מכיר את ההוא של אחד שהולך... 626 01:14:06,598 --> 01:14:08,031 כן, שמענו את זה. 627 01:14:11,769 --> 01:14:15,204 אני מצטער. לא רציתי להפריע. 628 01:14:17,241 --> 01:14:21,040 לא נראה שאני עושה כלום טוב לאחרונה. 629 01:14:21,110 --> 01:14:24,876 אל תבכה. אמא כאן לרפא אותך, בסדר? 630 01:14:26,149 --> 01:14:28,673 מוּשׁלָם. תראה,... 631 01:14:28,750 --> 01:14:31,048 חשבתי על הקולג' לפני רגע... 632 01:14:31,119 --> 01:14:35,111 ושלו בהרווארד לא יהיה, במקרה, אדמס, נכון? 633 01:14:35,189 --> 01:14:37,487 - לא בדיוק. - מישהו רעב? 634 01:14:37,558 --> 01:14:38,992 כן, אני. 635 01:14:41,295 --> 01:14:42,728 תראה, האנק... 636 01:14:48,535 --> 01:14:50,127 היי, האנק, הנה. 637 01:14:51,304 --> 01:14:55,865 למעשה, אני לא סטודנט בהרווארד. 638 01:14:56,975 --> 01:15:00,603 זאת אומרת, הייתי. אבל אני כבר לא. 639 01:15:00,678 --> 01:15:02,612 הוא השאיר את זה או משהו? - ברוגע. 640 01:15:02,680 --> 01:15:04,408 זה לא יסולא בפז! 641 01:15:04,481 --> 01:15:09,044 לֹא! הלכתי להרווארד,... 642 01:15:09,120 --> 01:15:11,679 והייתי סטודנט... 643 01:15:11,755 --> 01:15:16,316 אבל זה היה לפני שהתגיירתי אני צייר, ואני כבר לא סטודנט. 644 01:15:17,393 --> 01:15:18,553 קדימה! 645 01:15:18,627 --> 01:15:20,356 "התגשמו תקוות שאבדו... 646 01:15:20,429 --> 01:15:23,886 בחושך העצוב... 647 01:15:26,968 --> 01:15:30,300 ללא התנגדות, הצוות שלנו הוא ממהר לעבר המטרה... 648 01:15:30,370 --> 01:15:32,838 בזעם של ברק... 649 01:15:32,906 --> 01:15:35,568 נילחם על שם הרווארד... 650 01:15:35,642 --> 01:15:38,941 עד האחרון קו לבן שמאלה... 651 01:15:39,012 --> 01:15:41,411 בחזרה." 652 01:15:42,848 --> 01:15:45,874 זה נפלא! 653 01:15:45,952 --> 01:15:50,375 האמת היא שעזבתי של להיות סטודנט. זה כל כך פשוט. 654 01:15:50,508 --> 01:15:52,601 -ווילסון! - מה? 655 01:15:52,677 --> 01:15:55,702 אנחנו צריכים ללכת לשחק גולף מתישהו. 656 01:15:55,779 --> 01:15:57,212 לגולף? 657 01:15:59,149 --> 01:16:01,673 אנטיוכוס ווילסון משחק גולף? 658 01:16:05,388 --> 01:16:07,185 ובכן... 659 01:16:07,256 --> 01:16:09,281 ארתור המילטון... 660 01:16:11,193 --> 01:16:13,990 נראה שהמארח שלנו במסלול. 661 01:16:18,666 --> 01:16:20,600 חכו רגע, חבר'ה. 662 01:16:30,242 --> 01:16:32,177 תניח אותו. - דקה אחת. 663 01:16:32,245 --> 01:16:35,737 - הפוך את זה. - תקשיב. 664 01:16:35,815 --> 01:16:40,478 אחיין שלי בהרווארד! ממש עכשיו! 665 01:16:41,920 --> 01:16:44,114 -אין לו אחיין - איך? 666 01:16:46,290 --> 01:16:48,053 אין לי אחיין. 667 01:16:50,226 --> 01:16:51,989 בסדר, נכון. 668 01:16:52,062 --> 01:16:53,996 אין לי אחיין... 669 01:16:55,464 --> 01:16:58,058 אבל זה קיים בכל מקרה. 670 01:16:58,133 --> 01:17:01,159 זה קיים בכל מקרה. 671 01:17:01,236 --> 01:17:02,669 הבת שלי... 672 01:17:05,074 --> 01:17:07,701 היא נשואה לרופא... 673 01:17:07,775 --> 01:17:11,006 ואולי, בשלב זה, אני סבא. 674 01:17:11,779 --> 01:17:13,439 תאמין לי. 675 01:17:13,513 --> 01:17:16,141 הם לעולם לא ייקחו את זה ממני. 676 01:17:17,651 --> 01:17:23,020 אני מתכנן להמשיך לתבוע הזכויות החוקתיות שלי. 677 01:17:23,089 --> 01:17:25,216 אני לא סבא. 678 01:17:25,291 --> 01:17:26,723 ל... 679 01:17:28,461 --> 01:17:31,055 למה אתה מסתכל עליי כל הדרך הזאת? 680 01:17:41,972 --> 01:17:44,337 למה אתה מסתכל עליי בצורה כזו? 681 01:17:44,407 --> 01:17:45,840 הם יודעים את זה. 682 01:17:47,010 --> 01:17:48,443 אתה יודע מה? 683 01:17:50,379 --> 01:17:51,971 הם כמוך. 684 01:17:55,118 --> 01:17:56,709 למה אתה מתכוון? 685 01:17:57,586 --> 01:17:59,110 נולד מחדש. 686 01:18:09,329 --> 01:18:12,298 תהיה בשקט! 687 01:18:15,534 --> 01:18:18,298 שתוק, לעזאזל! מי לעזאזל... 688 01:18:18,370 --> 01:18:20,770 אתה חושב שאתה? 689 01:18:26,245 --> 01:18:27,734 אלוהים שלי! 690 01:18:37,320 --> 01:18:40,982 הצילו אותי. אָנָא! 691 01:18:54,402 --> 01:18:58,167 - כן? זה אני, חבר. תקשיב לי. 692 01:18:58,238 --> 01:19:01,503 -צ'רלי? תראה, ארתור... 693 01:19:01,575 --> 01:19:04,600 - תקשיב לי! - זה באמת אתה? 694 01:19:04,677 --> 01:19:08,773 כַּמוּבָן. אתה מבין כמה מסוכן מה אתה עושה 695 01:19:08,848 --> 01:19:12,715 אני חייב לצאת מכאן. אתה לא יודע מה הם עושים לי. 696 01:19:12,784 --> 01:19:15,014 קדימה, חבר. לְהִרָגַע. 697 01:19:15,087 --> 01:19:17,748 אני חייב לראות אותך. - זה בלתי אפשרי כרגע. 698 01:19:17,822 --> 01:19:20,087 - כי? - רק בגלל! 699 01:19:20,158 --> 01:19:23,149 אתה חייב להחזיר את שלוותך, במהירות. אתה תתחרט על זה... 700 01:19:23,227 --> 01:19:26,355 - אתה יודע מה הם עשו? אני לא יכול להסביר את זה, אבל... 701 01:19:26,430 --> 01:19:28,920 יש ילדה שנולדה מחדש, נורה. 702 01:19:28,998 --> 01:19:33,526 זה לא אחד מהם. עבודה עבור החברה. 703 01:19:33,603 --> 01:19:35,536 - כמו? - ככה זה. 704 01:19:35,604 --> 01:19:37,037 עובד. 705 01:19:39,108 --> 01:19:40,541 אבל אני... 706 01:19:42,577 --> 01:19:44,772 לא! היא הייתה... 707 01:19:50,752 --> 01:19:53,515 למה, צ'רלי? כִּי? 708 01:19:53,587 --> 01:19:57,114 ההתאמה שלך הוצגה קשיים ראשוניים. 709 01:19:57,190 --> 01:19:59,124 אתה לא רואה את זה? החברה הגבילה את עצמה לספק... 710 01:19:59,192 --> 01:20:00,624 עובד. 711 01:20:01,961 --> 01:20:04,987 לי אישית זה אומר המון. אני לא יכול להסביר את זה... 712 01:20:05,064 --> 01:20:08,226 אבל אנחנו מאוחדים בצורה כלשהי, אתה ואני 713 01:20:08,299 --> 01:20:10,597 אנחנו מאוד מאוחדים. אל תבלבל את זה. 714 01:20:10,668 --> 01:20:12,396 - כמו? - תאמין, בבקשה! 715 01:20:12,469 --> 01:20:15,438 תבטיח לי לא לעשות כלום עד אנחנו יכולים לשלוח מישהו. 716 01:20:15,506 --> 01:20:20,102 אתה צריך עזרה מיד. אתה מתכוון להישאר שם, בבקשה? 717 01:20:20,177 --> 01:20:21,610 אָנָא! 718 01:21:02,013 --> 01:21:04,481 - כן? אני מר ווילסון. 719 01:21:04,549 --> 01:21:07,540 נא להיכנס. אני אגיד לגברת המילטון שאת כאן. 720 01:22:33,036 --> 01:22:35,526 אני שמח שיכולת לבוא. 721 01:22:35,604 --> 01:22:38,335 תודה לך. לא התכוונתי להתפרץ. - בכלל לא. 722 01:22:39,508 --> 01:22:41,942 מאוד נחמד מצידך. 723 01:22:42,010 --> 01:22:45,002 זה בטח נשמע מוזר בטלפון... 724 01:22:45,080 --> 01:22:47,343 אתה מבין, ארתור מעולם לא הזכיר... 725 01:22:47,415 --> 01:22:50,543 הכרתי את בעלה המנוח שנה שעברה, קצת לפני... 726 01:22:50,618 --> 01:22:53,916 כן. בבקשה שב. 727 01:23:14,305 --> 01:23:17,501 גברת המילטון, אני ציירת... אמן, למעשה. 728 01:23:18,709 --> 01:23:21,177 אני מעריץ את התחריטים של בעלך. 729 01:23:21,245 --> 01:23:22,677 בֶּאֱמֶת? 730 01:23:22,745 --> 01:23:27,239 זה לא שהוא היה מקצוען, אבל היה בזה משהו. 731 01:23:27,316 --> 01:23:30,443 הוא הזכיר כמה ציורים על מדף במוסך... 732 01:23:30,519 --> 01:23:33,114 מסיבה זו אני... 733 01:23:33,189 --> 01:23:37,716 ובכן תהיתי אם אני יכול לשמור אחת למזכרת. 734 01:23:41,195 --> 01:23:44,096 אני מצטער אבל רוקנו את המוסך. 735 01:23:45,466 --> 01:23:47,057 הוא זרק אותם לפח 736 01:23:48,635 --> 01:23:51,627 לא בדיוק. 737 01:23:57,342 --> 01:23:59,276 זה מקסים. 738 01:23:59,343 --> 01:24:01,369 תודה לך. 739 01:24:02,114 --> 01:24:04,674 זה היה האולפן, נכון? - נו כן... 740 01:24:06,017 --> 01:24:07,609 איך הוא ידע? 741 01:24:08,786 --> 01:24:12,050 בעלה דיבר הרבה על הבית הזה... 742 01:24:12,889 --> 01:24:14,254 על משפחתו. 743 01:24:15,358 --> 01:24:17,292 אני מצטער. 744 01:24:17,360 --> 01:24:19,793 לא התכוונתי להוציא זיכרונות כואבים. 745 01:24:21,230 --> 01:24:24,221 זה לא זה. זה פשוט... 746 01:24:27,335 --> 01:24:29,930 לא ידעתי את זה ארתור לעשות את זה לעתים קרובות. 747 01:24:31,506 --> 01:24:32,939 מה זה אומר? 748 01:24:35,176 --> 01:24:37,302 אני לא רוצה לשעמם אותך. - לא, בבקשה. 749 01:24:38,745 --> 01:24:40,940 הייתי רוצה לדעת. 750 01:24:41,014 --> 01:24:45,074 אתה מבין, הכרתי אותו במהלך מעט מאוד זמן. 751 01:24:48,720 --> 01:24:51,154 אני ממש רוצה לדעת. 752 01:24:52,224 --> 01:24:54,351 זו לא רק סקרנות. 753 01:24:55,993 --> 01:25:00,930 חלקנו עניין באמנות. 754 01:25:02,299 --> 01:25:05,962 בפעם האחרונה שהתראינו, עשיתי כמה סקיצות. 755 01:25:07,003 --> 01:25:08,937 עכשיו אני רוצה לצייר ציור... 756 01:25:10,406 --> 01:25:15,308 אבל יש לי רק כמה שורות, פנים. 757 01:25:17,779 --> 01:25:19,803 ציור שלאחר המוות? 758 01:25:21,616 --> 01:25:23,345 אני לא צוחק. 759 01:25:24,552 --> 01:25:27,043 לא, כמובן שלא. אני מצטער. 760 01:25:27,121 --> 01:25:29,351 זה בוחן אותי. 761 01:25:32,325 --> 01:25:36,557 הוא היה אדם שקט. זה בשביל מה שאני זוכר זה השתיקות שלו. 762 01:25:36,630 --> 01:25:38,062 זה היה... 763 01:25:40,532 --> 01:25:43,467 כאילו אני מקשיב משהו בפנים... 764 01:25:44,836 --> 01:25:46,269 קול 765 01:25:47,805 --> 01:25:52,366 הוא אף פעם לא דיבר איתי על זה, אז אף פעם לא ידעתי על מה מדובר. 766 01:25:52,442 --> 01:25:54,377 הוא היה איש טוב... 767 01:25:58,815 --> 01:26:01,579 אבל הוא חי כמו אם הייתי זר כאן. 768 01:26:01,652 --> 01:26:03,585 הוא לא נתן לשום דבר להשפיע עליו. 769 01:26:03,653 --> 01:26:06,713 הוא נתן לעצמו להיקלט בכמה דברים, במיוחד על עבודתו. 770 01:26:08,090 --> 01:26:10,023 הוא עבד קשה. 771 01:26:10,992 --> 01:26:12,926 הוא נעשה מרוחק... 772 01:26:14,629 --> 01:26:18,086 תמיד עם הבעה בעיניים כאילו... 773 01:26:18,165 --> 01:26:20,099 מנסה להגיד משהו. 774 01:26:22,770 --> 01:26:24,533 אני לא יודע מה. 775 01:26:26,040 --> 01:26:29,167 מחאה נגד מה האם הוא נתן את חייו? 776 01:26:33,412 --> 01:26:35,346 אף פעם לא ידעתי מה אני רוצה... 777 01:26:38,350 --> 01:26:40,283 ואני לא חושב שהוא ידע את זה. 778 01:26:43,054 --> 01:26:46,489 הוא השתדל להשיג מה הם לימדו אותו לאהוב... 779 01:26:46,556 --> 01:26:49,355 וכשהוא קיבל את זה, הבלבול שלו גבר. 780 01:26:49,427 --> 01:26:51,361 השתיקות התארכו. 781 01:26:54,831 --> 01:26:56,765 אנחנו אף פעם לא מדברים על זה. 782 01:26:59,168 --> 01:27:01,102 חיינו את חיינו בהפוגה... 783 01:27:03,072 --> 01:27:04,504 צנוע ואדיב. 784 01:27:06,407 --> 01:27:09,433 ארתור היה מת הרבה מאוד זמן... 785 01:27:09,510 --> 01:27:11,943 לפני שמצאו אותו אותו חדר במלון. 786 01:27:17,617 --> 01:27:21,917 אני לא חושב שאני יכול להגיד לך הרבה יותר. האם זה מספיק? 787 01:27:25,424 --> 01:27:26,857 כן. 788 01:27:32,063 --> 01:27:34,088 עכשיו אני חייב ללכת. 789 01:27:36,300 --> 01:27:40,327 אני מקווה שעזרתי קצת. 790 01:27:48,311 --> 01:27:49,744 זה היה. 791 01:27:52,815 --> 01:27:54,247 מאוד מועיל. 792 01:28:17,670 --> 01:28:20,433 לפני שהוא אמר שהוא רוצה זיכרון 793 01:28:21,840 --> 01:28:25,400 אני חושש שזה לא יהיה ציור, אבל זה כל מה שיש לי. 794 01:28:39,355 --> 01:28:41,722 אני מצטער, מר ווילסון. 795 01:28:41,792 --> 01:28:43,383 זה לא משנה. 796 01:28:56,637 --> 01:28:59,299 אני רוצה לחזור. כמובן, אדוני. 797 01:29:00,607 --> 01:29:02,733 אני לא מתכוון לקליפורניה. 798 01:29:04,310 --> 01:29:05,902 לחברה. 799 01:29:06,979 --> 01:29:08,912 תתחיל מחדש, מההתחלה. 800 01:29:11,651 --> 01:29:14,744 אנטיוכוס ווילסון יכול למות, נכון? 801 01:29:17,689 --> 01:29:19,122 החברה. 802 01:29:20,291 --> 01:29:21,724 האם זה אפשרי? 803 01:29:24,095 --> 01:29:25,686 אני חושב שכן, אדוני. 804 01:29:33,769 --> 01:29:35,202 התחל שוב. 805 01:29:38,530 --> 01:29:39,963 בכנות... 806 01:29:41,166 --> 01:29:43,532 אני לא מתחרט על זה בכלל... 807 01:29:43,602 --> 01:29:46,627 כי במקרה שלי הם התחייבו כמה שגיאות... 808 01:29:46,704 --> 01:29:49,502 כמובן, אבל לפני כל זה, תן לי לשאול אותך... 809 01:29:49,573 --> 01:29:53,906 אם תוכל להמליץ ולמשוך לקוח חדש. 810 01:29:57,112 --> 01:29:58,602 כְּמוֹ? 811 01:29:58,680 --> 01:30:00,307 מכר מבחוץ... 812 01:30:00,382 --> 01:30:03,350 מי יכול להרוויח משירותי החברה. 813 01:30:03,418 --> 01:30:05,409 תפסו אותך, אתה יודע? 814 01:30:06,955 --> 01:30:09,218 כן כמובן. 815 01:30:09,290 --> 01:30:11,520 אולי שותף עסקי. מישהו מהשכונה שלך. 816 01:30:11,592 --> 01:30:14,186 זה לא הכרחי שיהיה מערכת יחסים קרובה עם מישהו... 817 01:30:14,262 --> 01:30:17,526 להבין שהוא יהיה קליט לסוג ההזדמנויות שאנו מציעים. 818 01:30:21,867 --> 01:30:25,234 אני מצטער. ברגע זה, אני חושב שאני לא יכול. 819 01:30:25,304 --> 01:30:28,898 כלומר, הייתי רוצה לחשוב על זה. 820 01:30:28,973 --> 01:30:30,565 זה כל מה שאנחנו מבקשים ממך. 821 01:30:30,642 --> 01:30:35,204 כפי שאתה יכול לדמיין, העסק שלנו זה פותח באמצעות לקוחות שכבר נלכדו. 822 01:30:35,280 --> 01:30:37,908 תודה ל"פה לאוזן" 823 01:30:37,982 --> 01:30:41,473 בקושי יכולנו לפרסם מודעות במגזינים ובעיתונים. 824 01:30:43,020 --> 01:30:44,681 לא, כמובן שלא. 825 01:30:46,122 --> 01:30:48,590 אני חושב שיקרה לו משהו. 826 01:30:50,026 --> 01:30:51,788 עוֹד. תודה לך. 827 01:30:51,860 --> 01:30:53,487 הרם את זרועך, בבקשה. 828 01:30:53,562 --> 01:30:55,894 - סליחה, אבל אני לא מבין. - זהו. 829 01:30:55,964 --> 01:30:59,126 - האם כל זה באמת נחוץ? - 131/2. פּרוֹפִיל. 830 01:30:59,200 --> 01:31:02,602 - הסתובב... - האם זה נחוץ עבור... 831 01:31:02,671 --> 01:31:04,228 בכל זאת. 832 01:31:04,305 --> 01:31:06,330 זהו. מבט לאחור. 833 01:31:06,407 --> 01:31:09,899 - האם אלה מקדימים לניתוח? - כמובן... 834 01:31:09,977 --> 01:31:12,774 עברה שנה. הרבה דברים קורים לגוף בעוד שנה. 835 01:31:19,718 --> 01:31:21,652 זה שלך, אדוני. 836 01:32:37,553 --> 01:32:38,986 שלום, ארתור. 837 01:32:43,157 --> 01:32:45,091 אני לא חושב שאני מכיר אותו. זה אני, חבר. 838 01:32:57,137 --> 01:32:59,037 אתה צ'רלי? 839 01:32:59,105 --> 01:33:00,902 אני חושב שכן, חבר ותיק. 840 01:33:03,542 --> 01:33:06,067 מה אתה עושה כאן? 841 01:33:07,012 --> 01:33:08,979 אותו דבר כמוך. לַחֲכוֹת. 842 01:33:11,049 --> 01:33:12,482 מה הבעיה? 843 01:33:14,952 --> 01:33:16,749 שׁוּם דָבָר. 844 01:33:18,655 --> 01:33:23,285 פשוט קשה לי לזהות מישהו... 845 01:33:25,628 --> 01:33:28,893 ולא לזהות אותו בו זמנית. 846 01:33:29,932 --> 01:33:31,865 כמה זמן אתה כאן? 847 01:33:33,368 --> 01:33:35,359 זמן מה. 848 01:33:38,606 --> 01:33:40,540 כשהתקשרת אליי, כבר היית כאן? 849 01:33:42,042 --> 01:33:43,441 אפילו בפעם הראשונה? 850 01:33:44,711 --> 01:33:46,144 אבל דיברת... 851 01:33:48,281 --> 01:33:50,715 כאילו כל זה זה היה משהו אדיר... 852 01:33:50,783 --> 01:33:54,446 הרנסנס, הכל... 853 01:33:54,520 --> 01:33:56,453 למרות שלא ניסית את זה! 854 01:34:03,661 --> 01:34:06,494 חשבתי שתצליח יותר. 855 01:34:06,564 --> 01:34:10,124 אֵל! כמה זמן אתה צריך לחכות להיכנס לניתוח? 856 01:34:10,200 --> 01:34:11,724 לא הרבה, בדרך כלל. 857 01:34:13,303 --> 01:34:17,534 היה צריך להיות זמין ולהתקשר אליך במידת הצורך... 858 01:34:17,606 --> 01:34:21,007 במהלך ההסתגלות הראשונה שלך, אבל עכשיו... 859 01:34:21,076 --> 01:34:26,139 לזה התכוונת כשאמרת שהיינו מאוחדים. 860 01:34:30,084 --> 01:34:32,018 לא יכולתי שלא. 861 01:34:33,820 --> 01:34:38,086 הייתי צריך לברר מה השתבש. 862 01:34:42,762 --> 01:34:44,957 השנים המבוזבזות... 863 01:34:45,031 --> 01:34:49,593 מנסה להשיג את הדברים ש הם לימדו אותי שהם חשובים... 864 01:34:50,536 --> 01:34:52,594 מה שהייתי צריך לרצות! 865 01:34:53,672 --> 01:34:55,105 דברים! 866 01:34:56,308 --> 01:34:59,003 לא אנשים... 867 01:34:59,076 --> 01:35:01,044 ללא משמעויות. 868 01:35:01,111 --> 01:35:03,341 רק דברים. 869 01:35:05,415 --> 01:35:08,316 בקליפורניה זה היה אותו דבר. 870 01:35:08,384 --> 01:35:13,320 הם קיבלו את ההחלטות שוב בשבילי... 871 01:35:13,388 --> 01:35:16,119 והם היו אותם דברים, באמת. 872 01:35:21,797 --> 01:35:24,356 עכשיו זה הולך להיות אחרת... 873 01:35:26,834 --> 01:35:28,858 פנים חדשות ועוד שם. 874 01:35:30,837 --> 01:35:33,169 אני אעשה את השאר. 875 01:35:33,239 --> 01:35:35,502 אני יודע שזה יהיה אחרת. 876 01:35:37,509 --> 01:35:39,443 אני חושב שגם אתה יודע את זה. 877 01:35:45,617 --> 01:35:47,208 בוקר טוב, רבותיי. 878 01:35:48,219 --> 01:35:49,743 מר קרלסון, בבקשה. 879 01:35:56,793 --> 01:35:59,659 צ'רלי. אַתָה? 880 01:36:04,500 --> 01:36:08,060 - אמנות, אני... מר קרלסון, בבקשה. 881 01:36:16,848 --> 01:36:19,441 יש לי הרגשה ש תקבל הפעם. 882 01:36:26,055 --> 01:36:28,319 אני מצטער לאכזב אחרים. 883 01:36:28,391 --> 01:36:29,824 אולי מחר. 884 01:36:38,833 --> 01:36:41,962 נראה שאתה לא מבין את הבעיה שלנו. 885 01:36:42,037 --> 01:36:45,369 - אני מבין את זה מצוין. אבל הוא לא משתף פעולה. 886 01:36:45,439 --> 01:36:49,704 כבר אמרתי לך יותר מפעם אחת, אני לא יכול לחשוב על אף אחד. 887 01:36:49,776 --> 01:36:52,404 - אני לא מאמין. – הם כבר עריצו אותי מספיק. 888 01:36:52,478 --> 01:36:54,412 הגיע הזמן שיהיה לי ההזדמנות... 889 01:36:54,480 --> 01:36:57,505 להתחיל לחיות קיום משמעותי. 890 01:36:57,583 --> 01:37:02,519 אם הייתי תופס מישהו, זה לא היה מתעכב זו הכניסה שלי לניתוח... 891 01:37:02,587 --> 01:37:05,886 למקרה שהייתי צריך אי פעם, נניח, לייעץ לך? 892 01:37:05,957 --> 01:37:09,552 לא סביר. לא אם זו בחירה טובה. 893 01:37:10,928 --> 01:37:14,522 אני מצטער. זה לא עולה על דעתי אדם בודד. 894 01:37:14,598 --> 01:37:17,533 כלומר, הוא לא רוצה. - כמו שאתה מעדיף. 895 01:37:20,202 --> 01:37:21,829 טוב מאוד. 896 01:37:21,904 --> 01:37:25,465 זה הכל. אתה יכול לחזור לחדר ההמתנה. 897 01:37:35,583 --> 01:37:37,244 מעבד, בבקשה. 898 01:37:37,318 --> 01:37:41,981 זה רובי. לגבי ווילסון, 722... 899 01:37:42,055 --> 01:37:44,784 אני חושב שאנחנו יכולים לתת השלב הבא. 900 01:38:03,974 --> 01:38:05,407 שלום, בן. 901 01:38:11,514 --> 01:38:12,947 אדוני, אני... 902 01:38:15,884 --> 01:38:20,287 באמת קיוויתי שאקבל את זה, שיגשים את חלומו. 903 01:38:21,222 --> 01:38:21,722 כְּמוֹ? 904 01:38:21,822 --> 01:38:24,523 אמרתי שאני מקווה שתקבל את זה... 905 01:38:24,592 --> 01:38:26,526 שתגשימי את החלום שלך. 906 01:38:30,864 --> 01:38:32,298 אני מניח... 907 01:38:34,601 --> 01:38:36,535 אני מניח שאף פעם לא היה לי חלום. 908 01:38:36,603 --> 01:38:41,437 אולי זה הכל. בטח זה היה זה. 909 01:38:43,876 --> 01:38:45,809 אם אי פעם היה לי אחד... 910 01:38:47,545 --> 01:38:52,243 בטוח שזה לא היה אנטיוכוס ווילסון. 911 01:38:57,454 --> 01:38:59,648 הפעם... 912 01:38:59,723 --> 01:39:02,783 חייבים לאפשר לי, אדוני, לקבל את ההחלטות שלי. 913 01:39:02,859 --> 01:39:04,291 אתה יודע, בן... 914 01:39:04,360 --> 01:39:08,592 כשפתחתי את העסק הזה, הוא היה בחור צעיר עם רעיון. 915 01:39:08,664 --> 01:39:11,962 לא ציפיתי לעשות הרבה של כסף, עזרה לזולת... 916 01:39:12,033 --> 01:39:14,228 לעזור להם למצוא קצת אושר 917 01:39:14,302 --> 01:39:16,327 לא רק העשירים. 918 01:39:16,403 --> 01:39:18,496 בסופו של דבר חשבתי... 919 01:39:18,572 --> 01:39:22,133 ומצאתי נחמה גדולה בחשיבה שבדרך שלי,... 920 01:39:22,209 --> 01:39:25,268 נלחמתי קרב קטן נגד הסבל האנושי... 921 01:39:25,345 --> 01:39:27,279 וכך היה. 922 01:39:27,347 --> 01:39:31,113 רק לנו יש גבוה אחוז הכישלונות. 923 01:39:31,184 --> 01:39:33,880 אני מניח שזה היה צפוי... 924 01:39:33,953 --> 01:39:36,147 אבל זה מצער אותי. 925 01:39:36,221 --> 01:39:39,588 יש יוולדים מחדש שכן מנצלים את זה. 926 01:39:39,658 --> 01:39:43,684 אנחנו תמיד עובדים לשיפור המערכת. 927 01:39:43,761 --> 01:39:45,353 כן, אנחנו עושים טעויות. 928 01:39:45,429 --> 01:39:48,556 האמת היא שכאשר שלנו לקוחות התחילו לחזור לכאן... 929 01:39:48,631 --> 01:39:51,862 רציתי לנטוש הכל, אבל לא יכולתי יותר. 930 01:39:51,935 --> 01:39:54,095 הארגון כבר היה גדול מדי. 931 01:39:54,770 --> 01:39:56,204 עכשיו... 932 01:39:56,272 --> 01:39:59,435 דירקטוריון, על בסיס הטבות משותפות. 933 01:40:00,909 --> 01:40:02,604 כל האנשים האלה. 934 01:40:02,678 --> 01:40:07,376 אין לך מושג לגבי האחריות כלכלה שזה כרוך עכשיו.. 935 01:40:07,448 --> 01:40:11,248 לעזאזל, אנחנו עושים טעויות, אבל אנחנו מניחים שהם... 936 01:40:11,319 --> 01:40:13,252 ואנחנו ממשיכים קדימה. 937 01:40:13,320 --> 01:40:15,288 אני לא אזכה לראות את זה... 938 01:40:15,355 --> 01:40:18,983 אבל אולי איזה מנהל צעיר כמו רובי. 939 01:40:19,058 --> 01:40:21,583 אתה יכול להאמין שכן משאלות ילדותיות, בן,... 940 01:40:21,660 --> 01:40:24,527 אבל החיים בנויים על רצונות. 941 01:40:24,597 --> 01:40:27,031 אתה צריך להמשיך בקשר אליהם. 942 01:40:27,099 --> 01:40:29,966 אתה לא יכול לנטוש... 943 01:40:30,036 --> 01:40:34,665 ואתה לא יכול לתת לטעויות לשים את החלום בסכנה. 944 01:40:41,278 --> 01:40:43,745 ובכן, הנה התחבורה שלך. 945 01:40:43,813 --> 01:40:45,747 - כמו? ניתוח, אדוני. 946 01:40:45,815 --> 01:40:49,580 אבל אני חייב לדבר איתך. - נגמר לנו הזמן. אָנָא. 947 01:40:49,651 --> 01:40:52,450 ובכן, לא ציפיתי לזה כל כך מהר. 948 01:40:52,522 --> 01:40:55,684 יְעִילוּת. יש לך מזל שיש לנו מצא מישהו דומה כל כך מהר. 949 01:40:55,757 --> 01:40:58,783 תמשיך, בן. 950 01:40:58,860 --> 01:41:00,452 הרופאים מחכים. 951 01:41:04,131 --> 01:41:06,759 זה רק כדי שזה לא ייפול. 952 01:41:06,834 --> 01:41:10,234 אבל יש דברים שיש לנו מה לדבר הזהות שלי... 953 01:41:10,303 --> 01:41:12,567 נדבר אחר כך. 954 01:41:12,639 --> 01:41:16,005 תירגע, בן. הכל הולך להיות בסדר. 955 01:41:16,075 --> 01:41:19,067 העניין של לעשות את זה לבד. 956 01:41:19,144 --> 01:41:21,840 זה מאוד חשוב... להיות מסוגל לבחור. 957 01:41:23,182 --> 01:41:25,706 זה חייב להשתנות. אנחנו צריכים לדבר על זה. 958 01:41:25,783 --> 01:41:28,581 אנחנו נעשה את זה. אני אדאג לזה באופן אישי. 959 01:41:31,556 --> 01:41:34,490 זכור, בן. אנחנו חייבים להמשיך בקשר לשינה. 960 01:41:34,558 --> 01:41:37,618 טעויות מזכירות לנו איך. זה לא היה לשווא. זכור את זה. 961 01:41:44,033 --> 01:41:46,125 אני ד"ר מוריס, אדוני. 962 01:41:46,201 --> 01:41:49,865 לפי הרישומים שלנו, היית התחנך באמונה הפרוטסטנטית. 963 01:41:49,939 --> 01:41:53,135 האם התגיירת למישהו אחר במהלך ההסתגלות שלך? 964 01:41:55,510 --> 01:41:56,942 טוב, טוב! 965 01:41:57,010 --> 01:42:00,969 כלומר, טוב כי אז יש לנו פרופיל ברור. 966 01:42:01,048 --> 01:42:04,278 אני לא מנסה להציע מאשר להיות פרוטסטנטי... 967 01:42:04,350 --> 01:42:06,944 להיות יותר טוב בכלל מאשר להיות קתולי או יהודי. 968 01:42:07,019 --> 01:42:11,148 למעשה, אני מוסמך לשרת אותך בכל אחת משלוש המסורות הללו. 969 01:42:11,223 --> 01:42:15,181 הוסמך בשלושתם... רב, כומר וכומר. 970 01:42:15,259 --> 01:42:19,526 אני יודע שזה יוצא דופן, אולי מתקדם מדי. 971 01:42:19,598 --> 01:42:22,464 רגע אחד. מה קורה? 972 01:42:24,635 --> 01:42:28,627 ובכן, כשנסיים, יעשה את הצעד הבא. 973 01:42:28,705 --> 01:42:30,138 לא לזה אני מתכוון! 974 01:42:30,206 --> 01:42:33,436 בסוף נקרא לכולנו בנוכחות הבורא... 975 01:42:33,509 --> 01:42:35,739 לתת דין וחשבון בפעם האחרונה. 976 01:42:35,811 --> 01:42:37,472 זה קורה לכולנו. 977 01:42:37,546 --> 01:42:40,343 זו לא תשובה! מה הולך לקרות לי עכשיו? 978 01:42:40,414 --> 01:42:42,006 אל תצעק, בבקשה. 979 01:42:52,986 --> 01:42:55,648 "ברוך אתה החוזר... 980 01:42:55,722 --> 01:42:59,248 וברוך אתה עוזב. 981 01:42:59,325 --> 01:43:02,192 והוא אמר, "אתה לא יכול לראות את הפנים שלי... 982 01:43:03,262 --> 01:43:07,163 כי איש אינו יכול לראות אותי ולחיות'. 983 01:43:20,544 --> 01:43:24,206 "אני התחייה והחיים. מי שמאמין בי... 984 01:43:24,280 --> 01:43:28,546 גם אם אמות, ימשיך לחיות. 985 01:43:28,617 --> 01:43:32,780 לא תדכא זר, כי אתה זר." 986 01:43:36,957 --> 01:43:39,687 "מי שאוהב את החיים יאבד אותם... 987 01:43:39,760 --> 01:43:44,697 ומי ששונא את החיים בעולם הזה ימשיך לחיות לנצח באחר. 988 01:43:44,765 --> 01:43:48,165 אל תפחד מאלה שהורגים את גופך." 989 01:43:54,706 --> 01:43:56,674 "אני הדלת. 990 01:43:56,742 --> 01:44:00,541 דרכי, כל מי שנכנס יישמר." 991 01:44:14,758 --> 01:44:16,350 אלוהים יהיה איתך, אדוני. 992 01:44:21,029 --> 01:44:22,621 מה הנתונים שלך? 993 01:44:22,698 --> 01:44:27,225 "וילסון, מזומורף, בן 51, אין מחלות ידועות. 994 01:44:27,301 --> 01:44:29,792 נדרש על ידי המחסן מהחדר, ב-6 במאי. 995 01:44:29,871 --> 01:44:34,170 השימוש בו כגופה מותר מאז אתמול בלילה. מספר 722. 996 01:44:34,241 --> 01:44:37,733 פריסה: מוות בתאונת דרכים... 997 01:44:37,811 --> 01:44:40,143 נגרם על ידי דימום מוחי." 998 01:44:40,213 --> 01:44:42,147 טוב מאוד. הרדמה. 999 01:44:42,215 --> 01:44:43,647 כן, אדוני. 1000 01:44:47,319 --> 01:44:50,719 - מה הפתרון? - 5% עד 10 סנטימטר מעוקב. 1001 01:44:50,789 --> 01:44:52,222 זמן. 1002 01:44:53,158 --> 01:44:54,591 חמש דקות. 1003 01:45:03,166 --> 01:45:05,499 זו הייתה העבודה הכי טובה שלי. 1004 01:45:07,470 --> 01:45:09,700 אני מצטער שזה צריך להיגמר ככה. 1005 01:45:13,642 --> 01:45:15,075 תכין אותו. 1006 01:45:23,551 --> 01:45:26,348 אני חושב שנשים את הדימום ממש מתחת לאקסו-אוקסיפיטל השמאלי... 1007 01:45:26,419 --> 01:45:28,353 בצירוף. 1008 01:45:30,490 --> 01:45:32,423 שימו את האור הזה שם. 1009 01:45:33,460 --> 01:45:34,392 טוֹב. 1010 01:45:36,129 --> 01:45:37,562 טוֹב. 1011 01:45:41,567 --> 01:45:43,660 תירגע, חבר ותיק. 1012 01:45:47,205 --> 01:45:48,638 מחורר גולגולת.